Sinyal, oke!
"Otomatsu Sato menjadi...
... Kepala stasiun di Horomai"
Horomai!
Bagaimana perjalanannya?
Salju lebat.
Tidak ada penumpang.
Bahkan orang bodoh...
... Bisa jadi teman baik.
Orang bodoh? Aku?
Hadiah dari kita semua. Tolong diterima.
Untukku?
Untuk mendiang putrimu.
Ini hari peringatan kematiannya.
Dia masih dalam ingatan kalian. Dia pasti bahagia.
Terima kasih.
"Dalam kenangan Yukiko Sato
Wafat, 5 Januari 1978"
Petugas Kereta Api.
Jalur dibuka untuk kereta berikutnya.
Terima kasih. Ini menghangatkanku.
Sama-sama.
Anak baru!
Ya.
Minuman untuk perjalanan kalian.
Minum ini dan biarkan mata kalian tetap terbuka.
Kopi enak.
Terima kasih.
Jalur keberangkatan ditutup.
Jalur kedatangan dibuka.
Sinyal, oke.
Jalan!
Belakang, oke.
Sinyal, oke.
Aku punya cucu!
Aku sekarang seorang kakek. Selamat Tahun Baru!
Aku sekarang seorang kakek.
Ayah hari ini mau menemui Oto?
Soal pekerjaan baru ini...
Aku berusaha mencari pekerjaan baru, tapi...
Aku tahu.
Jika saja anak perusahaan kita menginginkannya.
Masalahnya adalah...
Terlepas dari kekhawatiran kita,
Dia tidak ingin pekerjaan baru.
Dia pikir dia tidak akan pernah...
... Berhenti sebagai petugas kereta api.
Tapi ada batasan umur.
Mereka memberiku pekerjaan baru,
Tapi bukan dia. Aku kasihan padanya.
Toshi.
Apa lokasinya bagus?
Ya.
Tidak ada restoran di sekitarnya.
Bisnis akan bagus.
Kami akan merenovasinya.
Kau membelinya?
Ini kesempatan kami. Punyamu di sana.
Kenapa kau tidak mengurus restoran lamaku?
Aku?
Siapa yang akan mengurus stasiunku?
Tapi kau...
Aku sibuk.
Tua dan menyedihkan, tapi...
Aku sedih meninggalkannya.
Nenek.
Semuanya baik-baik saja, kan?
Aku sudah bilang padamu.
Kita tidak bisa tinggal di sini tanpa melakukan apa-apa.
Kota ini mau mati, tapi kita tidak.
Belakang, oke.
Sinyal, oke.
Kereta baru saja pergi.
Hati-hati! Licin.
Kau suka kereta?
Tidak ada kereta lagi...
... Sebelum senja.
Apa kau pulang untuk liburan?
Aku mau masuk sekolah.
Sekolah Dasar, huh?
Hati-hati!
Aku harap tidak turun salju.
Tidak perlu pembersih salju malam ini.
Ya.
Aku akan pergi.
Menemui Oto?
Tuan Sato.
Dia Kepala Stasiun.
Dia dulu insinyur besar. Hormati dia!
Kau foto apa?
Kesempatan terakhir...
... Untuk melihat mesin itu.
Foto aku.
Kenang-kenangan.
Mereka tidak perlu berfoto.
Karena kereta ini bernilai.
Orang-orang datang kemari untuk melihatnya.
Lalu kenapa mengabaikan jalur ini?
Karena tidak membayar lagi.
Apa sebaiknya kita jalan perlahan-lahan?
Di sana mungkin ada rusa di rel.
Berhati-hatilah!
Aku akan kembali besok.
Aku mengerti.
Jalan.
Tapi jalur ini telah...
... Menghabiskan banyak uang.
Tidak ada penumpang selama liburan sekolah.
Mereka telah...
... meninggalkannya sejak lama.
Jalur ini pernah memberi keuntungan.
Saat itu masa jayanya.
Kau tidak ingat?
Mengangkut batu bara...
Batu bara dari pertambangan Horomai.
Kemudian kota ini berkembang pesat.
Apa perusahaan menunggu...
... Oto Pensiun?
Tidak. Mereka tidak peduli.
Mustahil.
Batas usiaku adalah musim gugur depan.
Kau akan jadi direktur di Hotel Tomamu.
Tidak ada rahasia di Biyoro.
Belum diputuskan.
Sebuah hotel besar mempekerjakanku.
Aku tidak bisa bekerja...
... Dengan berpakaian setelan hitam, menunduk pada pelanggan.
Kau dan Oto adalah...
... Petugas kereta api sejati.
"Jalan!"
Apa-apan itu?
Oto-san... Kepala Stasiun Perang.
Telat 6 menit.
Oto di peron.
Bunyikan sirenenya.
Dia berdiri di tengah dingin.
Suhu dibawah nol.
Dia pahlawan petugas kereta.
Itulah petugas kereta api.
Dia tidak akan bekerja dengan setelah hitam...
... Di hotel resort. Dia punya kebanggaan.
Horomai.
Halo.
Selamat datang kembali.
Hai, Sen!
Selamat Tahun Baru!
Kau datang kemari untuk mengucapkan selamat tahun baru?
Kau bisa menelepon.
Tidak ada tempat yang harus kau datangi.
Kau kasihan padaku?
Terima kasih.
Telat 6 menit.
Tidak boleh istirahat.
Ada penumpang?
Tidak.
Ini.
Sebaiknya kita pergi?
Ya
Terima kasih untuk traktirannya.
Kau sedikit kurusan.
Salahkan makanan liburan.
Makanan tahun baru dari istriku.
Terima kasih. Dia sehat?
Seperti biasa.
Aku berangkatkan kereta.
Shizue! Kau lihat?
Suamiku?
Belum. Bertahanlah.
Dia sedang bertugas di stasiun.
Dia akan memberangkatkan kereta terakhir.
Dia laki-laki seperti itu.
Memang.
Dia mencintai pekerjaannya. Dia suka jadi petugas kereta api.
Dia...
... Petugas kereta api sejati.
Menggelikan! Bagaimana bisa kau sangat jahat pada istrimu?
Kenapa kau tidak datang sebelum dia meninggal?
Diam.
Walau kau sedang bertugas, kau bisa datang.
Kasihan Shizue!
Oto.
Kenapa?
Kenapa kau tidak menangis?
Menangislah untuknya.
Aku seorang petugas kereta api.
Kematiannya adalah urusan pribadi.
"Lambaikan bendera saat kau ingin bertarung"
"Tiup peluit saat kau ingin menangis"
"Keringkan paru-parumu saat kau ingin berteriak..."
Petugas Kereta Api,
Pekerjaan yang keras.
Tidak. Aku sudah selesai.
Aku mau mandi.
Sungguh?
Tapi kau harus bekerja lebih lama.
Sangat keras.
Tidak sama sekali.
Hati-hati.
Masalah?
Aku masuk.
Apa itu?
Catatan kehilangan.
Sangat tua.
Ya.
Saat ini tak ada anak yang mau memainkannya.
Apa?
Hanya segelas.
Tidak. Aku masih bertugas.
Kalau begitu makan makanan tahun baru.
Baik.
Bahkan tulisanmu kaku.
Apa?
"Catatan kehilangan: Sebuah boneka"
Akhirnya kau selesai bertugas. Ini Tahun Baru.
Berapa tahun sejak kematian istrimu?
Berapa tahun? Hanya dua.
Kemari.
Terima kasih untuk makanannya.
Hanya sedikit.
Selamat Tahun Baru!
Sejak kematian istriku...
Aku tidak pernah membuat hidangan tahun baru.
Bukankah pemilik restoran membawakan makanan?
Restoran Italia baru Toshi di Biyoro akan buka tahun ini.
Mereka sibuk.
Pergi?
Mereka hanya punya sedikit pelanggan di sini.
Hanya satu dalam 3 hari.
Kau akan kesepian.
Tidak.
Kota ini lebih seperti rumah orang tua.
Aku tidak akan kesepian.
Oto...
Apa?
Aku akan mulai bekerja di Resort Tomamu di musim semi tahun depan.
Tomamu?
Seberang dua gunung Di jalur Sekisho.
Resort dengan empat hotel besar.
Ski di musim dingin, golf di musim panas...
Mereka mengharapkan banyak wisatawan.
Kenapa kau tidak bekerja denganku di sana?
Kau akan pensiun.
Aku bisa memasukkanmu ke dalam staf.
Sen.
Kau tidak perlu memasukkanku.
Tidak terima kasih.
Kenapa tidak?
Aku bahkan tidak pernah naik eskalator.
Tapi kau kan insinyur.
Tidak.
Aku hanya tahu kereta api, itu saja.
Aku belajar dari pengalaman.
Aku tidak cocok dengan pekerjaan lain.
Sen
Apa?
Hideo, Anakmu...
Kudengar dia berusaha membantuku.
Tidak mungkin.
Dia baru lulus kuliah...
Dia akan dipromosikan, tapi...
Dia belum di posisi untuk membantu.
Jadi begitu?
Kupikir dia bisa ikut denganku mengunjungimu, tapi...
Dia ada tugas besok.
Dan istrinya punya bayi.
Dia sibuk.
Cucumu? Kau menyayanginya?
Tentu saja.
Sen
Apa cucumu akan jadi petugas kereta api juga?
Dia akan jadi generasi ketiga.
Aku tidak tahu.
Aku harap aku punya anak.
Sudah lahir?
Istriku?
Kau berkeringat. Keringkan keringatmu.
Kau juga berkeringat.
Jangan malu.
Tidak, terima kasih.
Sudah lahir.
Aku bahagia.
Selamat!
Aku bahagia.
Selamat!
Untuk promosi dan kelahiran anakmu.
Aku sangat bahagia.
Tapi Shizue tidak muda lagi.
Persalinannya sulit.
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Kau baik-baik saja?
Kau melihatnya?
Dia tidak bisa mengikuti jejakmu.
"Yukiko"
Namanya. Artinya "Anak Salju"
Apa dia akan secantik salju ini?
Rumahmu jauh.
Silahkan minumannya dan hangatkan dirimu.
Rumahku dekat.
Ini enak.
Terima kasih pujiannya.
Tidak. Ini benar-benar enak.
Sungguh?
Terima kasih.
Yukiko menangis. Apa dia baik-baik saja?
Tentu. Semua bayi menangis.
Main sana.
Tidak.
Bangun!
Sayang!
Datanglah ke rumah sakit!
Jika ada yang menggantikanku.
Taksi menunggumu di Biyoro.
Jalan!
Belakang, oke.
Sinyal, oke.
Halo.
Shizue.
Apa? Tidak mungkin!
Shizue!
Halo!
Horomai!
Telat 6 menit.
Turut berduka.
Bayimu meninggal.
Tapi kau menemuinya, melambaikan bendera.
Karena aku petugas kereta api.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Siapa lagi yang memberikan sinyal kereta?
Atau mengganti jalur?
Anakmu...Yukiko...
Dia kembali hanya saat dia sedingin salju.
Kereta terakhir.
Oto, minum dan bernyanyi!
Rasanya enak.
Apa yang akan kau lakukan?
Berapa kali aku harus bertanya?
Kau duda.
Aku sahabatmu.
Itu sebabnya aku khawatir.
Kau harus beritahu aku apa yang akan kau lakukan.
Aku tidak akan pulang sebelum kau beritahu.
Aku tidak memintamu.
Tidak lagi!
Apa yang akan kau lakukan?
Beritahu aku.
Tidak ada.
Tn. Otomatsu Sato! Ayolah!
Lupakan, Sen
Lupakan?
Aku tidak bisa.
Kau tidak bisa tinggal disini setelah kau pensiun.
Di mana kau akan tinggal?
Setidaknya beritahu aku itu.
Yukiko meninggal di sini.
Istriku juga.
Tapi kau harus pergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Tambang ditutup.
Hanya 200 orang tua tersisa.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Aku tahu kau diam-diam sakit. Kau tidak tahu kapan penyakit itu menyerang.
Kau harus mempersiapkannya. Terima penawaranku.
Jangan khawatir. Aku akan urus diriku sendiri.
Itu lagi.
Aku khawatir.
Aku akan dapat pekerjaan baru setelah batas usia.
Setidaknya kau lakukan hal yang sama.
Aku tidak akan senang.
Sen! Waktunya tidur.
Tolong aku.
Tolong aku sekali lagi.
Oto,Mari kita bersama-sama lagi.
Bersama denganku.
Sen!
Oto
Ada apa?
Aku menghirup gas!
Tunggu sampai kita keluar!
Sen!
Sen, Sen...
Oto...
Oto
Sen
Oto
Aku ingin bekerja denganmu selamanya.
Ketika aku bekerja di Tomamu Resort,
Aku akan carikan pekerjaan untukmu.
Sen
Aku...
Aku hanya tahu kereta api.
Seorang insinyur, kau bisa lakukan apa saja.
Aku keras kepala, seperti seniorku.
Dia pahlawanku, jadi aku gabung di perkeretaapian.
Kami terhubung di jalur yang sama.
Jalur bisa berbelok, Kau juga bisa kalau mau.
Kau ingat?
Ketika serikat kita mogok kerja dan menghentikan semua kereta,
Kita bawa pekerja muda dari sekolah ke Tokyo.
Ya, aku ingat.
Aku tidak bisa berbelok.
Tidak lagi.
Tidak di usiaku.
Bagus!
Setelah kita ajak anak-anak,
Kita akan lanjutkan mogok kerja.
Anak-anak itu akan jauh dari orang tua mereka.
Yang bisa kita lakukan adalah membawa mereka dengan selamat ke Tokyo.
Benar.
Kita adalah kaum internasionalis.
Sebaiknya kita nyanyikan lagu komunis?
Lalu mereka akan kehilangan pekerjaan mereka.
Mari kita doakan demi keberhasilan...
Putra-putri yang akan bekerja di Tokyo!
Banzai!
Bunyikan sirinenya!
Biar mereka ingat suaranya!
Kepala stasiun! Kepala stasiun!
Kau mau apa?
Bonekaku hilang.
Apa kau kakaknya?
Aku akan nyalakan lampunya.
Yang itu?
Ya.
Dia bilang dia menghilangkannya.
Sekarang kau menemukannya.
Aku tidak mengenalmu. Kau tinggal di mana?
Dekat kuil. Aku Sato.
Tapi ada banyak Sato di kota.
Aku juga.
Dekat kuil?
Putri Isa?
Torao?
Kami berkunjung ke rumah kakekku.
Jangan jalan sendirian di malam hari.
Tidak ada beruang di sekitar sini...
Tapi kau mungkin tergelincir atau jatuh ke selokan.
Aku akan mengantarmu.
Tidak usah.
Kenapa?
Tidak jauh.
Cahaya bulan terang.
Berapa usiamu?
Dua belas.
SMP? Kau punya kaki panjang.
Kelas satu.
Tahu lalu.
Sungguh?
Toilet?
Pipis?
Aku takut. Kau mau mengantarku?
Tentu saja.
Lihat. Di sana.
Tidak usah takut.
Ada apa?
Jangan kemana-mana!
Baik.
Janji.
Aku janji.
Halo.
Untuk anakmu?
Bagaimana dengan ini?
Buatan tangan. Ini bagus.
Boneka untuk bayi baru lahir?
Oto terlalu terburu-buru.
Itu hadiah pertamanya. Aku senang.
Aku akan buatkan pakaian untuknya.
Dia sangat menyayangimu.
Ayah yang baik!
Terima kasih.
Tidak. Hangatkan dirimu.
Kompor.
Temanku. Dia walrus.
Tukang tidur!
Tukang tidur?
Tidak. Itu panas.
Terima kasih.
Keluargamu pasti khawatir.
Aku akan mengantarmu pulang.
Mau seteguk?
Tidak, terima kasih.
Tutup matamu.
Kejutan.
Kalau aku tutup mataku? Sungguh?
Tidak ada apa-apa.
Apa?!
Aku menciummu!
Jangan becanda.
Aku akan kembali besok. Dah!
Hati-hati.
Ada apa?
Tidak ada.
Dia datang untuk ini, tapi lupa membawanya.
Aku ingin mengantarkannya, tapi...
Dia tinggal dekat kuil. Namanya Sato
Anak?
Ya, gadis.
Jam berapa?
Jam 1.
Kau mimpi.
Dia dari kota. Dia duduk sampai larut malam.
Mungkin Putri Salju.
Kalau Putri Salju menciumku, aku sudah membeku.
Cium?
Apa dia ada?
Hey!
Oto, kau yakin seorang gadis menciummu?
Tidak.
Bukan ibu atau neneknya?
Sebuah ciuman.
Minggir.
Sungguh.
Sen, tidur di sini.
Oh? kau masih menyimpan barang yang duu kita gunakan ini?
Masa lalu yang indah!
Baunya...
Bau karat dan batubara.
Bau stasiun tua.
Kelopak mata dan tanganku penuh dengan debu batubara.
Kupikir tidak akan pernah bersih.
Tapi entah bagaimana, seiring berjalannya waktu jadi bersih.
Bersih dan lembek.
Tangan ini digunakan untuk memukul 5 atau 6 orang.
Sudah lama. Lupakan masa lalu.
Jangan sok pintar!
Ayah!
Berhenti!
Tidak menyenangkan bukan mendorong orang mabuk?
Diam, Pak Kereta Api! Ini bukan urusanmu!
Dasar Komunis!
Apa?!
Kalian pekerja tetap dengan mudah mogok kerja,
Kami pekerja kontrak jadi kehilangan pekerjaan
Diam!
Penambang imigran seperti kau,
Mengganggu mogok kerja dan memperpendek masa tambang.
Aku datang dari Selatan.
Aku bisa kerja di sini sampai aku mati.
Tapi tambang sekarang tutup.
Karena pekerja malas seperti kalian!
Jaga ucapanmu! Jangan main-main!
Kau tidak bisa bicara dengan kami seperti itu!
Hentikan! Jangan memukulinya!
Dia sendirian.
Jadi kau ingin membelanya?
Menarik! Ayo keluar!
Ayo keluar!
Hentikan! Duduk semuanya!
Berdiri hanya ketika kalian bayar tagihan.
Minum sepuasmu.
Hilangkan pikiran lelahmu dengan sake.
Permisi.
Aku akan mengibarkan Bendera Merah dan Bendera Matahari Terbit.
Aku akan kibarkan bendera sake-ku.
Adik kecil, Mau makan apa?
Semangkuk ayam dan telur? Atau daging babi dan nasi?
Baiklah, aku akan buatkan untukmu.
Lewat sini.
Sakit!
Dia bisa tinggal di sini...
Tapi dia harus bekerja besok.
Baraknya tidak jauh.
Hati-hati.
Kau bisa jalan sendiri?
Coba jalan sendiri.
Ayo!
Ayah!
Hey! Jangan tidur! Sadarlah!
Jangan khawatir.
Dia kuat.
Malam ini dingin.
Ayo lempar-lemparan bola salju.
Kau sudah di rumah!
Ibumu?
Hanya aku dan ayah yang datang dari Kyushu
Ibu pergi dari rumah dengan kakak.
Jadi aku harus menjaganya.
Ambilkan Sake! Sake dan bajan!
Bajan!
Saat ayahmu kembali, makan bersamanya.
Untuknya dari restoran.
Bagaimana?
Aku rasa tidak akan mudah.
Aku bilang ke Toshi kita ada pesta.
Apa sebaiknya aku pesan makanan dari restoran?
Jangan bohong pada anak-anak.
Boleh aku beritahu ke Toshi ide kita malan ini?
Kita ingin mengadopsinya. Lebih cepat lebih baik.
Aku mengerti.
Dia akan jadi penerusmu.
Tapi...
Petugas Kereta Api dan Penambang sama saja.
Keduanya bukan pekerjaan bagus.
Tetap saja kau ingin dia jadi petugas kereta api. Terlihat di matamu.
Jangan becanda.
Apa yang kau lakukan?
Bibi memasak ini semua.
Makan sepuasmu.
Ini enak. Mau aku potongkan kue?
Aku akan buatkan teh.
Bibi, tidak apa-apa?
Toshi butuh seorang ibu untuk menjaganya.
Aku harus ke rumah sakit, Jadi aku tidak bisa di rumah.
Aku akan menyerahkannya.
Aku akan menjaganya.
Entah aku akan mengadopsinya atau apa...
Kita putuskan setelah mendiskusikannya.
Aku rasa ini takdir kita.
Aku sudah bicara dengan suamiku.
Kita akan membantumu...
Jadi kumohon adopsi dia sebagai anakmu.
Sebotol susu cukup.
Wanita tua butuh dua untuk tulangnya.
Tulangku? Lihat aku.
Aku lebih muda darimu.
Kau tidak butuh itu.
Paspor Toshi?
Italia mana?
Berapa kali harus aku beritahu?
Bologna.
Aku akan belajar masak.
Berapa lama?
Tergantung. Dia pintar.
Dia akan belajar dengan cepat.
Jadi, Oto, Dia akan pergi beberapa tahun.
Seperti kubilang, aku mengadopsinya.
Aku sudah tua. Apa pun bisa terjadi.
Toshi tidak akan meninggalkanku.
Selamat, Toshi! Ini kesempatanmu. Berusahalah!
Maafkan aku.
Ini lompatan besar anakmu.
Selamat, Toshi! Ini kesempatanmu. Berusahalah!
Terima kasih. Jaga diri nenek.
"Nenek," huh?
Paspornya.
Dia memakai dasi. Kelihatan tampan.
Terima kasih jadi gurunya.
Kita harus berterima kasih padanya.
Terima kasih.
Masakan Italia enak.
Makanan Italia akan terkenal.
Mari bersulang.
Kita tidak punya wine, tapi ada sake.
Sake siang hari?
Aku dengar, di Italia, anak-anak minum wine.
Apa?
Pelajaran pertama dalam masakan Italia untuk kalian semua.
Kepala Stasiun, Bersulang untuk masa depan Koki Italia.
Paspormu.
Biar aku tuangkan.
Toshi, Berusahalah! Bersulang!
Oto, istrimu juga pasti khawatir.
Jadi istriku,
Aku bilang padanya aku akan meyakinkanmu kali ini.
Mungkin aku juga,
Tapi aku berusaha menemukan apartemen bagus di Tomamu untukmu.
Oto.
Sen.
Selamat pagi.
Bagaimana restoranmu?
Hampir siap.
Kau beri nama apa?
Hai, Toshi!
Kepala Stasiun Biyoro akan mengguruimu.
Tapi kau harus menamainya.
Nenek menyarankan untuk merahasiakannya.
Sampai restoran siap, tapi...
Aku akan memberitahumu.
Namanya "Locomotiva"
Artinya?
Lokomotif dalam bahasa Italia.
Nenek menyukainya.
Kalau begitu kita harus memberimu hadiah.
Tidak, tidak.
Kalian selalu baik pada kami.
Tidak apa.
Itu bagus.
Aku akan hadiahkan karangan bunga besar untuk acara peresmian.
Ingat kata-kataku.
Kumohon tinggalkan aku sendiri.
Apa yang akan terjadi dengan mesin ini?
Ini sudah tua.
Dibuat tahun 1957
Kita masukkan batubara ke kereta lalu,
Apa membekas?
Jika beruntung, akan masuk museum atau taman.
Terkadang Tuhan muncul dengan cepat.
Apa mereka akan memasukkanku ke museum juga?
Jawab aku nanti.
Sinyal, oke.
Jalan!
Belakang, oke.
Stasiun Horomai.
Ini Kantor Pusat Sapporo Jangan tutup teleponnya.
Halo. Selamat Tahun Baru! Ini Hideo.
Hideo? Selamat Tahun Baru!
Kau sekarang jajaran management.
Ayah sudah kembali ke Biyoro
Aku tidak bisa mengunjungimu kemarin.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ayahku bilang kau tidak khawatir tapi,
Aku berusaha menemukan pekerjaan kereta api untukmu.
Hanya saja tidak mudah.
Jangan khawatirkan aku.
Dengar.
Aku percaya nasihat ayahku dan menjalankannya. Dia berkata...
"Mesin uap akan membangun kembali negeri ini setelah perang"
"Bekerjalah di dalamnya"
Jadi aku melakukannya.
Aku menjadi insinyur.
Sekarang aku akan mengakhiri karirku sebagai petugas kereta api.
Aku lakukan yang terbaik. Tanpa penyesalan.
Hideo.
Terima kasih.
Jangan gunaan telepon untuk hal seperti ini.
Tutup.
Tunggu! Paman tunggu.
Ada apa?
Ada berita untukmu.
Jalur Horomai akan ditutup lebih cepat dari yang direncanakan...
Di akhir periode...
Di akhir Maret.
Kau akan diingatkan minggu ini, tapi...
Aku ingin lebih dahulu memberitahumu.
Maafkan aku. Ini berita buruk.
Terima kasih.
Terima kasih, Hideo, Untuk pertimbanganmu.
Paman, aku sangat berterima kasih padamu.
Aku bisa bersekolah bertahun-tahun,
Kau menjalankan kereta, hujan atau terik
Antara sekolah dan rumah,
Aku tidak bisa mengungkapkannya.
Berkat kau, aku dapat mengenyam pendidikan.
Lupakan.
Di samping itu...
Kau seorang petugas perkeretaapian. Kau seorang petugas.
Kau harus bekerja keras.
Berusaha yang terbaik.
Terima kasih.
Ada apa?
Aku benar.
Apa?
Bayi.
Ah.
Bayi kita.
Dokter sudah bilang.
Sungguh?
Benarkah?
Dua setengah bulan.
Sudah tujuh belas tahun!
Orang-orang bisa melihat kita.
Itu tidak penting.
Penting.
Terkadang aku tidak memahamimu.
Kalau kau bahagia, ungkapkan saja.
Hentikan.
Tidak! Lihat aku.
Katakan, "Kau hebat!"
Tak akan!
Ayolah!
Aku selalu merasa berhutang padamu.
Aku bersalah padamu karena aku tidak bisa memberimu seorang anak.
Selama 17 tahun!
Aku berpikir Tuhan membenciku.
Saat aku melihat Hideo, Hatiku sakit.
Aku tidak pernah menyalahkanmu.
Kau menyalahkanku.
Tidak.
Kau menyalahkanku!
Aku tahu kau menyalahkanku.
Aku tahu...
Mereka melihat kita.
Halo, Kepala Stasiun!
Oh? Saudara perempuan yang lain?
Bagaimana kau tahu?
Kenapa tidak? Ini ketiga kalinya.
Adikku mengganggumu semalam?
Maafkan aku.
Tidak. Aku senang ditemani olehnya.
Masuk.
Silahkan.
Terima kasih.
Bonekanya di sana.
Kau kembali dengan orang tuamu?
Ya.
Apa ibumu Yoshie dari Kuil Enjo?
Aku mirip dia?
Oh?
Seragam seperti SMA Biyoro dahulu.
Tapi mereka sekarang mengenakan pakaian olahraga.
Beberapa seragam terlihat mirip.
Kau mirip Yoshie saat jadi siswi SMA.
Kalau begitu aku akan siapkan sup untukmu.
Aku membuatnya tadi untuk petugas kereta.
Aku tidak tahu apa masih enak.
Makan saja.
Aku senang sekarang karena aku sudah tahu.
Aku penasaran anak siapa mereka.
Siapa yang bisa jadi tua dan tetap secantik Ibumu? Yoshie
Ibumu yang terbaik.
Dia ketua OSIS di SMA Biyoro.
Biksu pasti senang...
Tinggal dengan 3 anak cantik.
Kenapa? Apa kau keliahatan lucu?
Tidak. Seragammu hebat.
Seragam ini?
Aku punya satu lagi.
Tapi aku lebih suka ini.
Aku suka kereta api.
Aku pecinta kereta api di sekolah.
Kau menyukainya?
Beberapa gadis suka, tapi...
Lihat.
Kau tidak akan melihat tiket tua ini lagi.
Aku akan tunjukkan kau sesuatu.
Kemari.
Masuk.
Keren!
Plat mesin A D-51!
Ini tidak ternilai!
Pengukur tekanan A C-26!
Ambil yang kau suka.
Sungguh? Apa saja?
Plat D-52 itu?
Tentu.
Kakekmu selalu baik padaku.
Aku donasi juga.
Keren!
Banyak benda berharga!
Sirine A diesel engine whistle?
Sirine A D-51!
Koleksi keren!
Ini enak.
Sudah siap.
Aku akan makan denganmu.
Terima kasih.
Kalau begitu aku akan makan.
Silahkan.
Ini enak!
Enak?
Tinggallah sedikit lebih lama.
Kuil Enmyou tidak jauh.
Hebat! Kau kelihatan keren!
Yang ini...
Aku punya seorang putri.
Dia sudah meninggal.
Itu kesalahan kami.
Kami membiarkannya tidur kedinginan.
Kami tidak tahu dia sakit.
Kami seharusnya membawanya segera ke rumah sakit.
Jalur Horomau akan ditutup.
Apa yang akan terjadi?
Akan hilang.
Staisun? Rel? Bangunan ini?
Akan hilang.
Hilang?
Akan kembali ke hutan seperti dahulu.
Hutan...
Kembali ke padang tandus sebelum kereta api ada.
Mereka akan lupa horomai di sini.
Menyedihkan?
Aku tidak menyesal.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Masih ada kenangan.
Kenangan bahagia...
Kita sudah mengobrol banyak malam ini.
Kereta sudah datang.
Aku akan mengantarmu nanti.
Beristirahatlah.
Udara semakin dingin.
Pakai ini.
Sen sedang menunggu,
Rumah sakit sudah siap untumu. Jangan khawatir.
Sayang.
Apa?
Aku berencana menjagamu hingga akhir hidupmu tapi,
Aku rasa tidak.
Kau akan segera sembuh.
Itu membuatku khawatir.
Kepala stasiun, bisa aku berangkat?
Jalan!
Belakang, oke.
Sinyal, oke.
Dingin, bukan?
Ini sup. Akan membuatmu hangat.
Apa?
Kelihatannya enak. Kau mebuatnya?
Aku memakai bahan makanan di kulkasmu.
Maaf.
Kau cepat sekali membuat ini semua?
Aku boleh menggunakan ini?
Tentu. Itu punya mendiang istriku.
Aku terkejut.
Kau pandai memasak.
Bir?
Kau tahu cara memasak bahan makanan tanpa membuangnya.
Kau akan jadi istri yang baik.
Ini.
Terima kasih.
Sedikit.
Aku tidak tahu, tapi ini seperti sihir.
Aku ingin menikah dengan petugas kereta api.
Aku harus membuat makanan dengan cepat.
Kau memenuhi syarat.
Aku akan makan.
Terima kasih.
Enak?
Enak.
Aku merasa hatiku campur aduk.
Kenapa?
Aku lak-laki beruntung.
Aku melakukan apa yang aku inginkan,
Dan aku tidak bisa menyelamatkan istri dan anakku.
Tapi semua orang baik padaku.
Aku sangat bahagia.
Benarkah?
Ya.
Aku bisa mati kapan saja.
Ini sangat enak.
Tunggu.
Halo.
Selamat Tahun Batu, biksu!
Cucumu di sini.
Dia cantik.
Dia bahkan masak untukku.
Benar.
Sampai jumpa.
Apa hal seperti ini bisa terjadi?
Yukiko?
Yukiko
Kenapa bohong padaku?
Karena kau pasti ketakutan.
Maafkan aku.
Kenapa takut padamu?
Ayah apa... yang akan takut pada anaknya?
Maafkan aku.
Kau datang kemari...
Untuk memperlihatkankanku bagaimana kau tumbuh, kalau kau tidak meninggal.
Kau pertama muncul sebagai gadis kecil dengan boneka.
Kau datang lagi pada malam hari sedikit lebih besar...
Dengan seragam SMA.
17 tahun!
Kau memperlihatkankanku bagaimana kau tumbuh di usia 17 tahun.
Kau memperlihatkankanku.
Kau tidak punya apa-apa lagi di hidupmu, kan.
Aku meninggal tanpa menyenangkanmu.
Oleh karena itu...
Aku ingat boneka ini. Ini boneka itu...
Boneka yang dimasukkan ibumu ke peti mati.
Aku menyukainya.
Kau membelikannya untukku di Biyoro
Ibu membuatkan pakaiannya.
Benar.
Tapi...
Hari itu. Saat kau meninggal... Aku berada di sini.
Aku membersihkan salju di peron.
Aku menulis laporan di meja ini:
"Hari ini semua baik-baik saja"
Kau petugas kereta api. Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Aku tidak mempermasalahkannya.
Maafkan aku.
Terima kasih, Ayah.
Aku bahagia.
"Hari ini semua baik-baik saja"
Bawa ke dalam.
Kasihan Oto!
Dia meninggal...
Di peron penuh salju.
Aku akan menjalankannya.
Kau?
Jangan khawatir.
Aku menjalankan mesin upa dan mesin diesel selama 20 tahun.
Aku lebih ahli dari pada kau.
Mereka tidak akan suka melihatku melakukannya.
Tutup jendelanya.
Oto, Aku hanya akan menemuimu di dalam mimpi sekarang.
Mari kita berikan si tua ini perjalanan terakhir bersama.
Jalan!
Kepala Stasiun.
Suara sirine menyentuh hatiku.
Aku suka shinkansen,
Tapi sirine diesel ini terdengar lebih baik.
Bukan alasan.
Kau tahu aku merasa terharu.
Tidak juga.
Petugas Kereta Api kita masih punya pekerjaan
Belum.
Petugas kereta api tidak diajarkan meneteskan air mata.